MI TA KANSA

Ora boso kaba benta tera

riba mi i tapa mi buraku,

no keda para spera

ningun diskurso o ko'i makaku

di kwalke komediante

ku ke hasi su mes interesante.

Bai. Bai lew, lagami so.

Mi ta kansá,

lagami sosegá.

Mi n' ke pa boso planta

palu di tamarein na mi kabes

pa 'nami sombra. Páranan lo kanta

den su ramanan pa boso mes.

No buta na mi túmba ningun flor,

mi no por gosa mas nan dushi oló.

Bai. Bai lew, lagami so.

Mi ta kansá,

lagami sosegá.

Ku mi mundu a hunga basta

te ku di mi el a bira fastioso.

Pesei mi n'ke pa boso para trasta

na mi túmba ku lagrimanan mentiroso.

Awor marinero a bolbe di lamán,

p'e no barka mas mañan.

Bai. Bai lew, lagami so.

Mi ta kansá,

lagami sosegá.

Pierre Lauffer

IK BEN MOE

Als jullie dan eindelijk aarde

op mij hebben gegooid

en de kuil is dicht,

blijf dan niet staan wachten

op een toespraak of aanstellerig gedoe

van de een of andere komediant

die zo nodig interessant

moet doen.

Ga weg. Ga ver weg. Laat me alleen.

Ik ben moe,

laat me rusten.

Ik wil niet dat jullie aan mijn hoofdeinde

een tamarinde-boom planten

om mij schaduw te geven. De vogels

zullen in zijn takken toch alleen maar

voor jullie zingen.

Op mijn graf wil ik geen enkele bloem:

ik kan van haar zoete geur

niet meer genieten.

Ga weg. Ga ver weg. Laat me alleen.

Ik ben moe,

laat me rusten.

De wereld heeft met mij

al zo lang gesold,

dat-ie mij meer dan zat is.

Daarom wil ik niet dat jullie

met geveinsde tranen

aan mijn graf staan.

Nu is de zeeman teruggekeerd van zee

om morgen niet meer uit te varen.

Ga weg. Ga ver weg. Laat me alleen.

Ik ben moe,

laat me rusten.

Vertaling: Jules de Palm